Algunos de nuestros retos
Un cliente del sector de los juegos de azar tenía que presentarse en Chile a un concurso público. La documentación original estaba en inglés y había que traducirlo a español de Chile. Además, los plazos de entrega eran muy ajustados y debíamos hacer entregas y recibir documentos durante el fin de semana y en horario nocturno para que se pudiera presentar toda la documentación a tiempo. Gestionamos un equipo de 20 personas, creamos memorias de traducción y glosarios para facilitar la coordinación de terminología y nos encargamos íntegramente de toda la organización.
La documentación traducida se presentó a tiempo y nuestro cliente ganó el concurso.
Una empresa Gestora de Fondos quería cambiar de proveedor de traducciones y Tridiom se encargó de la revisión de toda la documentación traducida hasta ese momento (más de 10.000 páginas) de alemán a español. Posteriormente se juró también toda la documentación para su posterior publicación. En este caso, el cliente exigía una traducción muy cuidada y precisa y que sentara la base para el resto de traducciones. Desde entonces, Tridiom gestiona una memoria de traducción que le permite al cliente beneficiarse de un mayor ahorro de precio y de una reducción significativa de los plazos de entrega.
Un prestigioso bufete internacional de abogados tenía que presentar toda la documentación jurada de inglés y español en un tiempo récord para una demanda internacional y de gran repercusión mediática. El equipo de abogados trabajó estrechamente con nuestro equipo de traductores buscando las mejores soluciones e introduciendo modificaciones en los documentos según se iban traduciendo hasta definir el documento final de la demanda.
Una importante compañía de seguros española necesitó la traducción jurada urgente de informes médicos y contratos. El plazo era para esa misma noche, además había que ir incluyendo las modificaciones que les iban llegando desde Canadá, para la contratación de un seguro para un famoso jugador español de baloncesto. Finalmente, este jugador pudo jugar con la selección española de Baloncesto.
Solicite nuestras tarifas / presupuesto sin compromiso.